1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
= Epizóda 11 =

18
00:01:40,066 --> 00:01:40,866
kde je?

19
00:01:42,706 --> 00:01:43,506
'Ona'?

20
00:01:46,506 --> 00:01:47,306
Kto je 'ona'?

21
00:01:50,146 --> 00:01:52,226
Problémy s platbou a zúčtovaním.

22
00:01:52,625 --> 00:01:53,625
Opakujte to.

23
00:01:55,345 --> 00:01:57,985
Problémy s platbou a zúčtovaním.

24
00:02:01,745 --> 00:02:02,586
Vy, pane!

25
00:02:02,985 --> 00:02:04,506
To ste vy, pane.

26
00:02:04,745 --> 00:02:06,666
Zaujímalo by ma, prečo si mi taký známy.

27
00:02:07,185 --> 00:02:08,465
Peniaze ste minuli pomerne rýchlo.

28
00:02:08,465 --> 00:02:10,106
No ty...

29
00:02:11,225 --> 00:02:14,465
Poznáme čas, miesto,

30
00:02:15,546 --> 00:02:17,185
a veci, ktoré ste si kúpili.

31
00:02:18,146 --> 00:02:19,505
Ponúkam vám šancu.

32
00:02:19,986 --> 00:02:22,665
Hovorte tu,
alebo späť v prefektúre Jingzhao.

33
00:02:23,625 --> 00:02:26,785
Potom... určite sa tu porozprávam.

34
00:02:40,386 --> 00:02:43,706
ja viem. Hľadáte tú ženu.

35
00:02:43,745 --> 00:02:46,306
áno. Pamätám si tú ženu,

36
00:02:46,625 --> 00:02:48,146
ale naozaj neviem kde je.

37
00:02:48,146 --> 00:02:49,986
Práve sme ju chceli chytiť,

38
00:02:49,986 --> 00:02:52,986
ale šermiar
zrazu sa objavil a zachránil ju.

39
00:02:54,345 --> 00:02:55,266
Prečo si bol za ňou?

40
00:02:56,505 --> 00:03:00,065
Pred chvíľou,
Red Scorpion Gang si dal veľkú prácu.

41
00:03:00,225 --> 00:03:03,586
Klient nám zaplatil obrovskú sumu
chytiť túto ženu.

42
00:03:03,945 --> 00:03:05,665
Poznáte identitu tej ženy?

43
00:03:06,185 --> 00:03:08,785
ja neviem. Počkaj, to naozaj neviem.

44
00:03:08,785 --> 00:03:11,185
Dostali sme iba toto miesto

45
00:03:11,185 --> 00:03:13,266
a povedal, kedy konať.

46
00:03:13,625 --> 00:03:16,706
Akékoľvek charakteristické črty
o šermiarovi, ktorý ju zachránil?

47
00:03:17,426 --> 00:03:19,426
T-Ten šermiar...

48
00:03:22,945 --> 00:03:23,445
Choď.

49
00:03:25,826 --> 00:03:27,306
Vyzeral ako priemerný muž.

50
00:03:27,306 --> 00:03:29,386
No nie je ani príliš vysoký, ani príliš nízky.

51
00:03:30,026 --> 00:03:32,272
Ale jeho šerm je vynikajúci,
udrie ako blesk.

52
00:03:32,586 --> 00:03:34,945
Ostatné detaily sme jasne nevideli.

53
00:03:35,866 --> 00:03:37,945
Potom si ju stále prenasledoval

54
00:03:40,386 --> 00:03:41,986
a prinútil ju zliezť z útesu?

55
00:03:42,225 --> 00:03:43,225
Nie

56
00:03:43,866 --> 00:03:45,665
Schopnosti tohto šermiara sú neuveriteľné.

57
00:03:45,665 --> 00:03:47,146
Bojovali sme a vedeli sme, že nemôžeme vyhrať,

58
00:03:47,146 --> 00:03:48,345
tak sme sa stiahli.

59
00:03:52,225 --> 00:03:53,625
Posledná otázka.

60
00:03:55,225 --> 00:03:56,345
Kto je klient?

61
00:04:51,626 --> 00:04:53,545
Cítim silnú vôňu jazmínu.

62
00:04:54,066 --> 00:04:55,266
Zapálili ste kadidlo?

63
00:04:57,665 --> 00:04:59,186
Záhradník doručil kvety.

64
00:04:59,225 --> 00:05:01,946
Vilový pán vyrába vonné perličky
zo sezónnych kvetov každý štvrťrok.

65
00:05:03,985 --> 00:05:05,665
Koľko rokov má váš vilový pán?

66
00:05:06,985 --> 00:05:07,865
ja neviem.

67
00:05:07,946 --> 00:05:10,266
Vyzerá okolo dvadsať.

68
00:05:11,105 --> 00:05:12,345
Taký mladý?

69
00:05:14,105 --> 00:05:15,506
Nie to, čo som očakával.

70
00:05:15,706 --> 00:05:17,066
Myslel som, že bude starší.

71
00:05:17,266 --> 00:05:19,266
Náš vilový pán sa práve oženil.

72
00:05:19,266 --> 00:05:20,425
Je to mladý talent,

73
00:05:20,425 --> 00:05:21,586
dobre sa orientuje v šiestich umeniach,

74
00:05:21,586 --> 00:05:23,225
dosť známy v hlavnom meste...

75
00:05:27,506 --> 00:05:29,946
Ak nie je nič iné,
Dám si pokoj.

76
00:05:41,545 --> 00:05:43,425
Pán Wang, pozor na mach pod nohami.

77
00:05:43,785 --> 00:05:45,665
Dobre, rozumiem.

78
00:05:59,785 --> 00:06:01,386
Jazmín vonia tak osviežujúco.

79
00:06:02,586 --> 00:06:03,746
dakujem za pochvalu.

80
00:06:05,506 --> 00:06:09,506
Vybral som špeciálne
tieto dvojokvetné, dvojfarebné jazmíny

81
00:06:09,826 --> 00:06:11,186
aby náš pán vyrobil vonné perličky.

82
00:06:11,266 --> 00:06:12,946
Potešia oko.

83
00:06:13,706 --> 00:06:14,785
Skutočne vynikajúce.

84
00:06:16,105 --> 00:06:17,586
Slúžili ste vo vile dlho?

85
00:06:18,465 --> 00:06:20,386
Nie, som záhradník
z východného okraja.

86
00:06:21,026 --> 00:06:25,225
Každý druhý mesiac doručujem
tu je dvadsať kvetináčov so sezónnymi rastlinami

87
00:06:25,225 --> 00:06:26,506
zarobiť si na skromné živobytie.

88
00:06:27,706 --> 00:06:29,946
Chceli by ste si privyrobiť?

89
00:06:31,826 --> 00:06:33,066
Potrebujete aj vy kvety?

90
00:06:34,785 --> 00:06:36,066
Prosím, poďte bližšie.

91
00:06:42,026 --> 00:06:42,946
Prosím, hovorte.

92
00:06:44,146 --> 00:06:46,305
Pomôžte mi doručiť správu
do hlavného mesta.

93
00:06:46,706 --> 00:06:48,146
Ponúkam ti za to sto guanov.

94
00:06:48,826 --> 00:06:52,105
Akú správu a komu?

95
00:07:03,186 --> 00:07:05,266
Prečo tak dlho nie sú žiadne novinky?

96
00:07:12,465 --> 00:07:13,266
Vaša Výsosť.

97
00:07:14,105 --> 00:07:15,506
Prečo vyzeráš tak panicky?

98
00:07:16,865 --> 00:07:20,626
Videl som veľa strážcov z prefektúry Jingzhao
smerujúci von z mesta.

99
00:07:20,946 --> 00:07:23,105
Zdá sa, že sa stalo niečo zásadné.

100
00:07:24,545 --> 00:07:26,105
Ako sa to tak vymklo spod kontroly?

101
00:07:27,425 --> 00:07:28,266
Vaša Výsosť.

102
00:07:31,345 --> 00:07:32,186
Kde je Jeho Výsosť?

103
00:07:32,225 --> 00:07:35,105
Zdá sa, že Jeho Výsosť odišla
do horskej vily Songyue.

104
00:07:38,066 --> 00:07:38,865
Získajte kočiar.

105
00:07:39,506 --> 00:07:40,146
áno.

106
00:07:42,800 --> 00:07:43,419
Hyah.

107
00:07:46,465 --> 00:07:48,105
Horská vila Songyue.

108
00:07:53,545 --> 00:07:54,785
Je to takto?

109
00:07:55,506 --> 00:07:56,545
Pravdepodobne.

110
00:07:56,905 --> 00:07:57,946
ako to vieš?

111
00:07:59,146 --> 00:08:00,985
Nepýtal si sa ma, aby som sa spýtal?

112
00:08:01,746 --> 00:08:05,146
Povedal si bokom
cvičiť guqin doma,

113
00:08:05,425 --> 00:08:06,985
Jeho výsosť ide do paláca.

114
00:08:07,826 --> 00:08:09,785
Rozmýšľal si, kam inam by mohol ísť.

115
00:08:09,905 --> 00:08:11,146
Povedal som to?

116
00:08:16,266 --> 00:08:18,425
Vaša výsosť, ste v poriadku?

117
00:08:19,146 --> 00:08:20,545
Vieš vôbec šoférovať?

118
00:08:20,905 --> 00:08:21,785
čo sa stalo?

119
00:08:27,985 --> 00:08:28,785
Vaša Výsosť,

120
00:08:29,545 --> 00:08:30,746
niekto leží v ceste,

121
00:08:30,746 --> 00:08:31,785
pokrytý krvou.

122
00:08:32,665 --> 00:08:33,626
Choďte okolo neho.

123
00:08:56,945 --> 00:08:57,746
Počkaj!

124
00:09:06,466 --> 00:09:08,905
Vaša Výsosť,
sú tu správy o Jej Výsosti.

125
00:09:17,185 --> 00:09:19,026
Vaša výsosť, poznáte ho?

126
00:09:20,266 --> 00:09:21,106
Nie

127
00:09:22,585 --> 00:09:24,825
Prečo ho potom zachraňovať?

128
00:09:26,266 --> 00:09:27,905
Nemôžem sa len pozerať, ako umiera.

129
00:09:30,585 --> 00:09:31,386
no...

130
00:09:33,146 --> 00:09:33,986
Choď preč.

131
00:09:34,626 --> 00:09:35,425
áno.

132
00:09:39,825 --> 00:09:41,264
Jeho tri-jiao poludník je obrátený.

133
00:09:41,705 --> 00:09:42,866
Jeho bod Qihai je zablokovaný.

134
00:09:43,266 --> 00:09:45,425
Ako sa tak vážne zranil?

135
00:09:46,146 --> 00:09:47,386
Zaobchádzali ste s ním zle?

136
00:09:48,626 --> 00:09:49,585
Ako to mám vedieť?

137
00:09:49,945 --> 00:09:51,305
Len ho liečiť.

138
00:09:57,466 --> 00:09:59,545
Prečo mu vyzliecť šaty?

139
00:10:00,346 --> 00:10:02,425
Ako sa k nemu môžem správať
bez toho, aby sa vyzliekol?

140
00:10:39,065 --> 00:10:40,226
si v poriadku?

141
00:10:43,705 --> 00:10:45,626
Povedz Mo Jingli, nech ma príde pozrieť.

142
00:11:06,026 --> 00:11:07,346
Máš už oči v poriadku?

143
00:11:07,866 --> 00:11:10,626
Je tam niekde inde
je ti to nepríjemné?

144
00:11:19,226 --> 00:11:20,506
Mali ste veľa zranení.

145
00:11:22,146 --> 00:11:22,986
Bolí to?

146
00:11:24,866 --> 00:11:26,986
Budem mať lekára
znovu ťa preskúmať.

147
00:11:38,705 --> 00:11:40,506
Nechcel som to pred tebou skrývať.

148
00:11:41,226 --> 00:11:44,986
Bál som sa, keby si vedel, že som to ja,
neoddýchli by ste si a zotavili sa.

149
00:11:46,785 --> 00:11:48,146
Chcel som len, aby si sa zlepšil.

150
00:11:53,746 --> 00:11:57,986
Li, prosím, nepozeraj sa na mňa
takto, dobre?

151
00:12:00,705 --> 00:12:01,545
Chcem odísť.

152
00:12:01,705 --> 00:12:02,825
Ale ty si sa nezotavil.

153
00:12:02,825 --> 00:12:03,785
povedal som,

154
00:12:04,785 --> 00:12:05,545
Chcem odísť.

155
00:12:06,266 --> 00:12:08,626
Li, mýlil som sa.

156
00:12:08,785 --> 00:12:09,705
Prosím, nehnevaj sa.

157
00:12:10,106 --> 00:12:12,146
Odmietol si so mnou hovoriť
a nemal som na výber.

158
00:12:12,825 --> 00:12:15,705
Počul som, že si išiel do chrámu Zhengyi.

159
00:12:16,665 --> 00:12:17,746
Chcel som ťa vidieť,

160
00:12:17,986 --> 00:12:21,106
ale keď som prišiel,
už si vošiel do chrámu.

161
00:12:22,065 --> 00:12:23,506
Tak som čakal vonku.

162
00:12:23,705 --> 00:12:25,626
Čakal som niekoľko dní
predtým, ako si vyšiel von.

163
00:12:26,945 --> 00:12:27,746
Ale...

164
00:12:29,266 --> 00:12:30,746
Ale bol si s ním.

165
00:12:32,466 --> 00:12:33,785
Chcel som odísť,

166
00:12:34,665 --> 00:12:35,945
ale bol si napadnutý.

167
00:12:36,665 --> 00:12:38,705
Keď som tam prišiel,
spadol si z útesu.

168
00:12:40,346 --> 00:12:41,026
Li.

169
00:12:43,106 --> 00:12:43,986
vieš?

170
00:12:45,785 --> 00:12:49,346
ako som sa cítil, keď som ťa videl v nebezpečenstve?

171
00:12:52,866 --> 00:12:54,226
ako ste sa cítili?

172
00:12:55,905 --> 00:12:58,346
Kým si tu so mnou,

173
00:12:58,672 --> 00:13:00,346
premýšľali ste o
ako sa cíti Ye Ying?

174
00:13:00,425 --> 00:13:01,705
Nechcel som si ju vziať.

175
00:13:01,825 --> 00:13:02,746
Mo Jingli!

176
00:13:09,106 --> 00:13:10,146
Poviem to ešte raz.

177
00:13:11,266 --> 00:13:12,226
Drž sa odo mňa ďalej.

178
00:13:15,106 --> 00:13:17,026
Li, nechoď.

179
00:13:17,746 --> 00:13:19,785
Li, tvoje rany sa ešte úplne nezahojili.

180
00:13:19,785 --> 00:13:20,506
(Songyue Mountain Villa)
Li.

181
00:13:22,785 --> 00:13:24,266
Y-Tvoje rany...

182
00:13:25,866 --> 00:13:26,585
Li.

183
00:13:40,866 --> 00:13:42,825
Li, tvoje rany...

184
00:13:51,665 --> 00:13:52,466
Mo Jingli.

185
00:13:53,905 --> 00:13:54,866
Vyjadril som sa jasne.

186
00:13:55,866 --> 00:13:57,146
Nemám s tebou nič spoločné.

187
00:13:57,266 --> 00:13:58,905
Prosím, už sa predo mnou neukazuj.

188
00:13:58,905 --> 00:13:59,785
nerozumieš?

189
00:13:59,785 --> 00:14:01,146
Čo by si bezo mňa robil?

190
00:14:02,466 --> 00:14:04,506
Keď si bol z útesu,
otrávený a zranený,

191
00:14:04,506 --> 00:14:05,585
zachránil som ťa.

192
00:14:05,585 --> 00:14:06,785
Nepotreboval som, aby si ma zachránil.

193
00:14:11,226 --> 00:14:12,026
prečo?

194
00:14:14,305 --> 00:14:15,705
Nevieš prečo?

195
00:14:18,185 --> 00:14:18,986
Mo Jingli.

196
00:14:20,425 --> 00:14:23,346
Predtým, ako som zišiel z hory,
povedala som si

197
00:14:23,545 --> 00:14:24,986
predstierať, že som ťa nikdy nestretol.

198
00:14:26,585 --> 00:14:28,425
Prosím, netlačte ma ďalej.

199
00:14:32,866 --> 00:14:33,825
už chápem.

200
00:14:34,266 --> 00:14:37,626
Obviňuješ ma z tých úmrtí.

201
00:14:38,585 --> 00:14:41,425
Chceš ma zabiť a pomstiť ich,

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,266
správne?

203
00:14:51,425 --> 00:14:53,466
Pokračuj. Zabite ma.

204
00:14:53,705 --> 00:14:55,346
Pokračuj. Zabite ma.

205
00:15:02,785 --> 00:15:03,545
Si blázon?

206
00:15:34,185 --> 00:15:34,986
Li.

207
00:15:36,585 --> 00:15:37,746
Li, neodišiel si.

208
00:15:42,026 --> 00:15:42,825
Li.

209
00:15:44,266 --> 00:15:47,026
Stále ti na mne záleží, však?

210
00:15:51,266 --> 00:15:54,386
Neboj sa. Neumriem tak ľahko.

211
00:16:02,665 --> 00:16:06,026
Keď som bol malý, mal som rád sladkosti,

212
00:16:06,785 --> 00:16:07,905
tak ma vždy boleli zuby.

213
00:16:10,026 --> 00:16:12,945
Senior Guan ma raz naučil
metóda na zmiernenie bolesti.

214
00:16:13,506 --> 00:16:16,346
Povedal, že treba tvrdo tlačiť na bod Hegu

215
00:16:16,866 --> 00:16:18,626
na vonkajšej strane thenarového priestoru.

216
00:16:19,585 --> 00:16:23,506
Stlačenie desiatky krát pri každej relácii
môže uvoľniť blokády a zmierniť bolesť.

217
00:16:26,026 --> 00:16:27,346
Či už je to bolesť zubov,

218
00:16:27,905 --> 00:16:32,585
alebo hrbole, modriny a zranenia
na tele, táto metóda funguje dobre.

219
00:16:36,146 --> 00:16:38,146
Počul som, že zomrel
pod salvou šípov.

220
00:16:39,106 --> 00:16:40,545
Bolelo to, keď zomrel?

221
00:16:42,665 --> 00:16:45,626
Mal čas
stlačiť bod Hegu?

222
00:16:47,705 --> 00:16:49,866
Senior Chen najviac miloval deti.

223
00:16:50,466 --> 00:16:52,185
Keď sa dozvedel, že jeho žena je tehotná,

224
00:16:52,986 --> 00:16:54,785
bol taký šťastný
celú noc nemohol spať.

225
00:16:56,665 --> 00:16:57,466
tento rok

226
00:16:58,785 --> 00:17:00,545
jeho dieťa dosiahne osem rokov,

227
00:17:00,986 --> 00:17:03,545
ešte stále nevie
ako vyzeral jeho otec.

228
00:17:04,986 --> 00:17:06,585
Junior Zhou bol najmladší.

229
00:17:07,466 --> 00:17:09,466
Vtedy mal len dvanásť rokov.

230
00:17:12,026 --> 00:17:17,785
Dobrovoľne sa prihlásil do sprievodu
pretože ťa mal rád.

231
00:17:19,065 --> 00:17:22,825
Mo Jingli, všetci zomreli kvôli tebe.

232
00:17:25,385 --> 00:17:27,266
Som jedným z Lishan Academy.

233
00:17:29,145 --> 00:17:31,065
Nikdy ti nemôžem odpustiť.

234
00:17:33,145 --> 00:17:35,266
Li, počúvaj ma.

235
00:17:35,305 --> 00:17:36,466
Nehovor mi žiadne výhovorky.

236
00:17:36,466 --> 00:17:37,706
Nič z toho nebudem počuť.

237
00:17:43,785 --> 00:17:46,746
Mal by si byť rád
zrušili ste zasnúbenie.

238
00:17:48,785 --> 00:17:52,105
Inak by som mohol stratiť kontrolu
a zabijeme ťa v náš svadobný deň.

239
00:18:04,825 --> 00:18:08,506
Povedzte ľuďom vonku, aby odišli.
Opúšťam toto miesto.

240
00:18:09,385 --> 00:18:10,266
Nikto sa nepohne!

241
00:18:10,825 --> 00:18:12,426
Sme prefektúra Jingzhao!

242
00:18:12,426 --> 00:18:13,986
Všetci, zostaňte tam, kde ste!

243
00:18:13,986 --> 00:18:16,305
- Li.
- Akýkoľvek odpor bude zatknutý.

244
00:18:18,926 --> 00:18:21,706
- Vaša Výsosť.
- Li!

245
00:18:21,706 --> 00:18:22,320
Vaša Výsosť.

246
00:18:25,545 --> 00:18:26,506
Si zranený.

247
00:18:28,706 --> 00:18:29,305
To nič nie je.

248
00:18:42,345 --> 00:18:42,986
Poďme.

249
00:19:02,736 --> 00:19:05,328
(látka)

250
00:19:11,706 --> 00:19:12,545
Zobudil si sa?

251
00:19:17,625 --> 00:19:18,426
to si ty?

252
00:19:20,545 --> 00:19:22,825
Prestaň sa hrať na mŕtveho. Vstaň.

253
00:19:29,385 --> 00:19:30,785
Kto iný by to mohol byť?

254
00:19:31,746 --> 00:19:33,666
Dokonca si tvrdil, že áno
majster bojového umenia?

255
00:19:33,946 --> 00:19:36,746
Ak nie pre mňa, urobil by si
zomreli pri ceste.

256
00:19:36,946 --> 00:19:39,145
Ste vznešená dáma
z oficiálnej rodiny,

257
00:19:39,266 --> 00:19:40,746
a vydala si sa za súčasného princa.

258
00:19:41,305 --> 00:19:42,746
Prečo hovoríš tak zlomyseľne?

259
00:19:43,226 --> 00:19:44,266
ako to vieš?

260
00:19:44,865 --> 00:19:46,345
Odkedy som ti vzal prácu,

261
00:19:46,986 --> 00:19:48,666
ako som nemohol vedieť, kto je môj zamestnávateľ?

262
00:19:50,226 --> 00:19:51,345
Vy ste ma vyšetrovali?

263
00:19:52,865 --> 00:19:55,545
Spýtam sa ťa, zomrela alebo nie?

264
00:19:55,666 --> 00:19:56,906
Tak veľmi ju chceš mŕtvu?

265
00:19:58,545 --> 00:19:59,746
je mi to jedno.

266
00:20:00,305 --> 00:20:01,906
Chcem len vedieť výsledok.

267
00:20:03,305 --> 00:20:05,785
Povedz mi, čo sa jej presne stalo?

268
00:20:05,785 --> 00:20:06,906
Spadla z útesu.

269
00:20:07,706 --> 00:20:08,946
Ale netlačil som na ňu.

270
00:20:08,986 --> 00:20:10,466
Sama spadla.

271
00:20:15,746 --> 00:20:16,545
je mŕtva?

272
00:20:17,065 --> 00:20:18,305
Ale bola zachránená.

273
00:20:22,065 --> 00:20:23,986
Nemôžeš to povedať všetko naraz?

274
00:20:27,545 --> 00:20:29,065
Keďže si chcel, aby som jej ublížil,

275
00:20:29,825 --> 00:20:31,746
prečo vyzeráš
nechceš, aby zomrela?

276
00:20:31,986 --> 00:20:32,865
Nie tvoja vec.

277
00:20:36,266 --> 00:20:38,545
Táto záležitosť je vyriešená.
Nemá to s vami nič spoločné.

278
00:20:39,186 --> 00:20:40,305
Zbohom.

279
00:20:43,568 --> 00:20:49,552
(Sídlo princa Dinga)

280
00:20:53,145 --> 00:20:54,706
Sú späť. Ponáhľaj sa!

281
00:21:26,946 --> 00:21:27,545
Li...

282
00:21:28,266 --> 00:21:29,345
Ešte spí.

283
00:21:29,825 --> 00:21:30,625
Vráťte sa zatiaľ.

284
00:21:31,065 --> 00:21:32,105
Dobre.

285
00:21:44,944 --> 00:21:49,328
(Pavilón Tuisi)

286
00:23:02,226 --> 00:23:04,105
(Ďalšia skupina vrahov
v lese.)

287
00:23:09,145 --> 00:23:10,865
Moja pani, zistite, či sa vám to páči.

288
00:23:12,105 --> 00:23:12,906
Poď.

289
00:23:12,906 --> 00:23:14,345
- Dobre.
- Ukáž mi ten.

290
00:23:14,345 --> 00:23:15,145
Dobre.

291
00:23:19,825 --> 00:23:20,785
Zaplatené za oba stoly?

292
00:23:21,145 --> 00:23:21,666
áno.

293
00:23:21,706 --> 00:23:23,946
Pane, jedlo alebo izba?

294
00:23:23,946 --> 00:23:24,625
Nájsť niekoho.

295
00:23:25,065 --> 00:23:27,226
Nájsť niekoho? SZO?

296
00:23:27,545 --> 00:23:29,065
Zranený mladý muž.

297
00:23:29,145 --> 00:23:31,706
Povedal to lekár z Renyi Hall
zostáva tu.

298
00:23:32,385 --> 00:23:34,105
Som jeho priateľ, prišiel som ho navštíviť.

299
00:23:39,706 --> 00:23:41,065
Teraz si spomínam.

300
00:23:41,065 --> 00:23:41,946
Vezmi ma k nemu.

301
00:23:41,946 --> 00:23:42,706
Takto, prosím.

302
00:23:45,545 --> 00:23:47,385
Takto, pane. Pozor na kroky.

303
00:23:49,145 --> 00:23:51,065
Perfektné. Tento muž ťa hľadá.

304
00:24:29,145 --> 00:24:30,305
kto vlastne si?

305
00:24:31,625 --> 00:24:32,426
Tvoj priateľ.

306
00:24:34,585 --> 00:24:37,466
Vaša Výsosť, ste tam?

307
00:24:44,385 --> 00:24:45,466
kam odišla?

308
00:24:46,385 --> 00:24:47,946
Jej výsosť možno zhasla.

309
00:24:48,946 --> 00:24:51,345
Vaša Výsosť,
minulú noc si si poriadne neoddýchol.

310
00:24:51,345 --> 00:24:52,706
Možno by ste si mali oddýchnuť.

311
00:24:52,906 --> 00:24:53,706
Choď ju nájsť.

312
00:24:55,545 --> 00:24:56,305
áno.

313
00:24:57,266 --> 00:24:58,065
Tao.

314
00:24:59,186 --> 00:24:59,986
Vaša Výsosť.

315
00:25:00,385 --> 00:25:01,305
kde je?

316
00:25:01,825 --> 00:25:05,785
Jej výsosť zhasla
do Shende Shopu dnes skoro ráno.

317
00:25:05,865 --> 00:25:07,345
Qingyu išla s ňou.

318
00:25:11,226 --> 00:25:12,026
Choď ju nájsť.

319
00:25:12,706 --> 00:25:13,506
áno.

320
00:25:15,946 --> 00:25:17,426
Príďte sa pozrieť.

321
00:25:18,865 --> 00:25:20,426
Príďte sa pozrieť.

322
00:25:20,426 --> 00:25:21,585
Kvalita je celkom dobrá.

323
00:25:22,345 --> 00:25:23,585
Príďte sa pozrieť.

324
00:25:24,385 --> 00:25:26,865
W-Čo je také naliehavé?

325
00:25:26,865 --> 00:25:28,785
Musíte ísť osobne?

326
00:25:29,305 --> 00:25:30,585
Po toľkom utrpení,

327
00:25:30,585 --> 00:25:33,305
ešte pred úplným zotavením,
ale teraz si mimo.

328
00:25:34,706 --> 00:25:37,266
Kandizovaný hloh!

329
00:25:37,545 --> 00:25:39,266
Kandizovaný hloh!

330
00:25:39,266 --> 00:25:40,426
Dajte mi dve špajle.

331
00:25:40,986 --> 00:25:41,666
Hneď.

332
00:26:17,785 --> 00:26:20,105
Kapitán Li Zhao?

333
00:26:21,466 --> 00:26:23,506
ako sa máš? Si vážne zranený?

334
00:26:24,946 --> 00:26:26,706
Nič to nie je, len mäsová rana.

335
00:26:27,666 --> 00:26:28,506
kde je?

336
00:26:28,906 --> 00:26:29,706
Vnútri.

337
00:26:31,186 --> 00:26:32,105
Ty počkaj tu.

338
00:26:32,746 --> 00:26:33,506
áno.

339
00:26:40,545 --> 00:26:41,345
Je to on, však?

340
00:26:42,466 --> 00:26:43,466
Vypočúvali ste ho?

341
00:26:43,946 --> 00:26:46,946
Nie. Jednoducho sme bojovali o pár ťahov.

342
00:26:46,946 --> 00:26:48,305
Bol už zranený.

343
00:26:48,345 --> 00:26:50,145
Neboj sa. On nezomrie.

344
00:26:50,986 --> 00:26:51,946
Zobuď ho.

345
00:26:56,506 --> 00:26:58,145
Priateľ, zobuď sa.

346
00:27:08,946 --> 00:27:10,466
Kto ťa poslal zabiť ma?

347
00:27:13,585 --> 00:27:14,385
to si ty.

348
00:27:15,226 --> 00:27:16,345
Aj ty si ušiel?

349
00:27:17,426 --> 00:27:19,385
Vďaka vám som stále nažive.

350
00:27:20,026 --> 00:27:22,865
Bol si to ty, kto ma zachránil
na volskom voze skôr?

351
00:27:25,585 --> 00:27:26,385
áno.

352
00:27:29,266 --> 00:27:30,746
Vtedy som nevedel, že si to ty.

353
00:27:32,145 --> 00:27:33,385
Ale prečo si mi to nepovedal?

354
00:27:34,065 --> 00:27:37,345
Príbehy ako oplácanie láskavosti
sú príliš klišé. nenávidím ich.

355
00:27:39,266 --> 00:27:42,706
Navyše, nie je to pre niekoho normálne
ako keby si hrýzol ruku, ktorá sa živí?

356
00:27:43,305 --> 00:27:44,785
Nechcel som ti ublížiť.

357
00:27:44,865 --> 00:27:46,345
Nevedel som, že si princezná Ding.

358
00:27:47,026 --> 00:27:48,785
Potom mi povedz, kto za tebou stojí.

359
00:27:54,426 --> 00:27:55,226
Odmietnuť hovoriť?

360
00:28:10,305 --> 00:28:11,145
Môj ďalší strih

361
00:28:12,426 --> 00:28:13,785
pristane práve tu.

362
00:28:14,145 --> 00:28:16,065
Ublížil som ti. prepáč.

363
00:28:16,426 --> 00:28:18,545
Zachránil si ma, no ja som ti ublížil.

364
00:28:18,946 --> 00:28:21,946
Dlhujem ti život.
Je to správne len vtedy, ak to vezmeš späť.

365
00:28:24,545 --> 00:28:26,545
To je tá hlúpa žena!
Tá hlúpa žena!

366
00:28:26,785 --> 00:28:27,585
to je...

367
00:28:32,506 --> 00:28:33,986
Vlastne ťa nechcela zabiť.

368
00:28:35,065 --> 00:28:36,145
Ale pokazil som to.

369
00:28:49,466 --> 00:28:50,746
Čo urobíme s týmto dieťaťom?

370
00:28:51,426 --> 00:28:52,226
Ako si želáte.

371
00:28:52,305 --> 00:28:53,145
Ako si želám?

372
00:28:54,145 --> 00:28:55,186
Iným to nepovie.

373
00:28:57,145 --> 00:28:59,946
čo budeme robiť ďalej? Tá žena
intrikuje proti vám.

374
00:28:59,946 --> 00:29:01,865
Ak sa s ňou nebudeme zaoberať,
môže sa to stať znova.

375
00:29:03,666 --> 00:29:05,226
Mám približnú predstavu, kto to je.

376
00:29:13,385 --> 00:29:15,305
Toto je princezná Li.
Ako sa opovažuješ zastaviť ju?

377
00:29:22,986 --> 00:29:24,145
Môžete odstúpiť.

378
00:29:30,226 --> 00:29:32,145
Môžem sa opýtať, prečo hľadáte Jeho Výsosť?

379
00:29:32,145 --> 00:29:34,385
Toto je sídlo princa Li.
A ja som princezná Li.

380
00:29:34,785 --> 00:29:37,266
Potrebujem dôvod, aby som videl Jeho Výsosť?

381
00:29:37,426 --> 00:29:38,706
Máš úplnú pravdu.

382
00:29:38,706 --> 00:29:40,746
Ale Jeho Výsosť
diskutuje o dôležitých veciach.

383
00:29:40,746 --> 00:29:43,746
Možno to nie je vhodné
aby ste vtrhli neohlásene.

384
00:29:44,105 --> 00:29:46,512
Diskutuje o dôležitých veciach
potrebujete hudbu a tanečníkov?

385
00:29:47,466 --> 00:29:48,785
Diskutuje o veciach

386
00:29:48,825 --> 00:29:50,585
alebo sa mi len snažíš vyhnúť?

387
00:29:53,186 --> 00:29:53,986
Pohyb!

388
00:29:59,824 --> 00:30:00,625
(Pavilón Tingyue)

389
00:30:00,625 --> 00:30:03,065
Toto je víno zo západných oblastí.

390
00:30:03,545 --> 00:30:05,186
Za jeden pohár sa dal kúpiť dom.

391
00:30:05,746 --> 00:30:07,785
Potom musíme piť viac.

392
00:30:07,785 --> 00:30:10,506
Vypite poklady do našich útrob.

393
00:30:10,506 --> 00:30:11,506
presne tak.

394
00:30:11,545 --> 00:30:12,305
Na zdravie.

395
00:30:12,625 --> 00:30:16,666
Vaša Výsosť,
je to tvoja princezná manželka?

396
00:30:16,986 --> 00:30:18,266
Je dosť odvážna.

397
00:30:18,266 --> 00:30:20,506
Už dlho som počul princeznú Li
je výnimočne krásna.

398
00:30:20,666 --> 00:30:23,065
Naozaj plníte svoju povesť.

399
00:30:23,145 --> 00:30:25,666
Prečo si nepripiť s nami?

400
00:30:28,065 --> 00:30:29,545
Prečo taký temperament?

401
00:30:31,625 --> 00:30:34,145
Vaša Výsosť,
až tak mnou opovrhuješ?

402
00:30:37,506 --> 00:30:40,345
Hoci sa môj otec snažil o toto manželstvo,

403
00:30:40,946 --> 00:30:42,768
zlomili ste sa
predchádzajúce zasnúbenie.

404
00:30:43,145 --> 00:30:45,266
Ak by si nebol ochotný,
mohol si to jednoducho odmietnuť.

405
00:30:45,545 --> 00:30:48,666
Odkedy si si ma vzal,
Som vaša právoplatná princezná manželka.

406
00:30:48,746 --> 00:30:50,466
Prečo ma takto ponižuješ?

407
00:30:58,266 --> 00:30:59,585
Počúvaš ma vôbec?

408
00:31:02,585 --> 00:31:05,746
Prečo sa tak hneváš? Ukľudni sa.

409
00:31:05,746 --> 00:31:07,385
Poď, na zdravie.

410
00:31:08,305 --> 00:31:09,105
Vypadni!

411
00:31:10,105 --> 00:31:10,906
Vypadni!

412
00:31:12,105 --> 00:31:12,706
Vypadni!

413
00:31:12,946 --> 00:31:13,706
Choď, choď.

414
00:31:13,706 --> 00:31:14,305
Choď.

415
00:31:15,746 --> 00:31:16,506
Vypadni!

416
00:31:17,065 --> 00:31:17,825
Poďme.

417
00:31:40,145 --> 00:31:42,585
Takže to bol Mo Jingli, kto ťa zachránil?

418
00:31:42,906 --> 00:31:43,906
Bol to majster Zhu.

419
00:31:44,706 --> 00:31:45,706
Majster Zhu?

420
00:31:47,385 --> 00:31:49,706
Keď som spadol z útesu,
s mojím životom v ohrození,

421
00:31:50,506 --> 00:31:52,906
Myslel som si, že určite zomriem.

422
00:32:05,200 --> 00:32:06,832
(Majster Zhu, Lishan Academy)

423
00:32:28,666 --> 00:32:31,545
Našťastie, majster Zhu
objavil sa včas a zachránil ma.

424
00:32:31,545 --> 00:32:32,775
Ako meč použil konár

425
00:32:32,775 --> 00:32:34,785
zabíjať hady
na dne útesu.

426
00:32:35,065 --> 00:32:37,466
Ale bolo tam príliš veľa hadov,
a bol som uhryznutý.

427
00:32:37,585 --> 00:32:38,986
Potom som omdlela.

428
00:32:40,585 --> 00:32:43,865
Hora Lishan bola dlho uzavretá.
Ako mohol Majster Zhu zostúpiť?

429
00:32:44,226 --> 00:32:46,865
Okrem toho, majster Zhu je šermiar.
Nikdy sa nerozlúči so svojím mečom.

430
00:32:46,946 --> 00:32:48,385
Prečo použil konár ako meč?

431
00:32:50,305 --> 00:32:51,305
ja neviem.

432
00:32:52,720 --> 00:32:54,506
Hora Lishan
je v chúlostivej pozícii.

433
00:32:54,506 --> 00:32:57,625
Ak niekto objaví Majstra Zhu
spadol, prinieslo by to katastrofu.

434
00:32:59,946 --> 00:33:02,186
Prehľadám hostince a krčmy
po ceste.

435
00:33:02,506 --> 00:33:03,906
V poslednej dobe si dávate väčší pozor.

436
00:33:04,026 --> 00:33:05,825
Doprajte si tiež viac odpočinku, aby ste sa zotavili.

437
00:33:09,946 --> 00:33:11,345
Blížia sa narodeniny starej mamy.

438
00:33:11,345 --> 00:33:14,192
Je tu ešte jedna vec
Potrebujem, aby si mi pomohol.

439
00:33:14,192 --> 00:33:17,520
(Ye Mansion)

440
00:33:42,145 --> 00:33:44,506
V taký horúci deň,
prečo mi priniesol taký vriaci čaj?

441
00:33:44,506 --> 00:33:45,825
čo ti je?

442
00:33:45,825 --> 00:33:47,145
Moja pani, idem to vymeniť.

443
00:33:54,385 --> 00:33:56,226
Moja pani, niekto doručil list.

444
00:34:00,208 --> 00:34:02,736
(Pang)

445
00:34:06,946 --> 00:34:08,225
Prečo jednoducho nezomrieš?

446
00:34:08,225 --> 00:34:09,225
Ľudia zomierajú každý deň.

447
00:34:09,225 --> 00:34:10,625
Niektorí zomierajú od hladu, choroby,

448
00:34:10,625 --> 00:34:12,506
ubitý na smrť,
alebo roztrhané koňmi.

449
00:34:12,506 --> 00:34:14,225
Prečo ešte žiješ?

450
00:34:18,906 --> 00:34:23,105
Dni sú také fajn.
Ako som mohol vydržať nechať ťa za sebou?

451
00:34:23,866 --> 00:34:27,386
Yuan, nie si verný sám sebe.

452
00:34:27,826 --> 00:34:31,745
Naozaj chceš, aby som zomrel?

453
00:34:35,625 --> 00:34:39,506
Yuan, máš poriadny temperament.

454
00:34:41,946 --> 00:34:42,946
Toto je poslednýkrát.

455
00:34:44,986 --> 00:34:47,346
To si povedal aj minule.

456
00:34:50,745 --> 00:34:55,506
Yuan, Ying sa vydala za princa Li
a stala sa manželkou princeznej.

457
00:34:56,906 --> 00:34:58,346
Ako sa mala v poslednej dobe?

458
00:34:59,906 --> 00:35:01,026
Nikdy ju nespomínaj.

459
00:35:01,906 --> 00:35:03,026
varujem ťa.

460
00:35:03,625 --> 00:35:06,946
Ak sa odvážiš priblížiť sa k nej, zabijem ťa.

461
00:35:11,866 --> 00:35:13,346
Dobre, nebudem ju spomínať.

462
00:35:18,506 --> 00:35:22,426
Yuan, nechcel som ísť
do Ye Mansion, aby som ťa našiel.

463
00:35:22,986 --> 00:35:25,306
Ale Shende Shop zmenil správcov,

464
00:35:25,466 --> 00:35:28,105
a tie obchody zmenili aj personál.

465
00:35:28,185 --> 00:35:32,745
Naozaj som nemal inú možnosť,
tak som sa uchýlil k tomuto.

466
00:35:33,506 --> 00:35:34,786
Navštívili ste Shende Shop?

467
00:35:36,185 --> 00:35:36,745
áno.

468
00:35:36,745 --> 00:35:37,506
Mali ste...

469
00:35:38,145 --> 00:35:41,745
Neboj sa.
Steward a personál sú všetci noví.

470
00:35:41,866 --> 00:35:44,185
Vedel som to povedať na prvý pohľad
že niečo nefunguje.

471
00:35:44,665 --> 00:35:46,426
Prečo by som stále vchádzal?

472
00:35:47,745 --> 00:35:51,745
Yuan, si môj nositeľ šťastia,

473
00:35:52,145 --> 00:35:54,346
moje strážne božstvo.

474
00:35:54,866 --> 00:35:57,105
Ako som ťa mohol nebrať do úvahy?

475
00:35:57,665 --> 00:35:59,506
Máš aspoň trochu rozumu.

476
00:35:59,506 --> 00:36:02,105
Som skutočný učenec skrz naskrz.

477
00:36:02,786 --> 00:36:06,585
Vtedy, keby nebolo teba
bezcitne ma opúšťa,

478
00:36:07,386 --> 00:36:11,026
necháva ma so zlomeným srdcom
a strácam pokoj,

479
00:36:11,026 --> 00:36:14,145
Zložil by som cisárske skúšky
a stať sa ministrom.

480
00:36:15,225 --> 00:36:16,946
Ako som dnes mohol takto skončiť?

481
00:36:20,026 --> 00:36:20,786
kto to je

482
00:36:25,665 --> 00:36:26,906
W-Čo chceš?

483
00:36:28,185 --> 00:36:28,705
Kapitán Li.

484
00:36:28,705 --> 00:36:30,866
Potrebujem len pani Ye
urobiť mi malú láskavosť.

485
00:36:36,466 --> 00:36:37,986
Tak kam sme sa dnes vybrali?

486
00:36:39,065 --> 00:36:41,306
J-Len dom kapitána Li.

487
00:36:43,386 --> 00:36:46,225
Išiel som s tebou do Shende Shopu?

488
00:36:46,386 --> 00:36:48,185
Čo sme tam dnes robili?

489
00:36:48,545 --> 00:36:51,105
Išli sme sa pozrieť do obchodu
a pozrieť si účty.

490
00:36:51,986 --> 00:36:52,665
Vaša Výsosť.

491
00:36:54,185 --> 00:36:55,665
Vaša Výsosť, konečne ste späť.

492
00:36:55,665 --> 00:36:56,466
Čo sa deje?

493
00:36:57,506 --> 00:36:59,426
Jeho výsosť ťa celý deň nevidela.

494
00:36:59,426 --> 00:37:00,665
Bol taký znepokojený.

495
00:37:00,665 --> 00:37:02,065
Poslal veľa mužov, aby ťa hľadali.

496
00:37:03,466 --> 00:37:04,665
Prosím, vráťte sa teraz.

497
00:37:05,026 --> 00:37:06,946
Vaša Výsosť,
nenašli sme jej výsosť.

498
00:37:06,946 --> 00:37:07,665
Hľadajte ďalej.

499
00:37:07,745 --> 00:37:08,346
áno.

500
00:37:12,545 --> 00:37:13,665
Nebuď príliš úzkostlivý.

501
00:37:13,705 --> 00:37:16,185
Li je možno práve teraz na ceste späť.

502
00:37:20,585 --> 00:37:22,585
Vaša Výsosť, Jej Výsosť je tu.

503
00:37:30,065 --> 00:37:32,306
Prečo si späť tak neskoro?
kam si šiel?

504
00:37:32,986 --> 00:37:34,265
Prepáčte, že vás znepokojujem.

505
00:37:34,466 --> 00:37:36,306
Som v poriadku, len sa prechádzam.

506
00:37:36,466 --> 00:37:38,866
Stále máte zranenia.
Ako si mohol ísť von?

507
00:38:04,866 --> 00:38:06,306
Čo budeme robiť, Vaša Výsosť?

508
00:38:07,906 --> 00:38:08,946
Drž hubu.

509
00:38:13,225 --> 00:38:14,026
ZATVÁRAJTE DVERE.

510
00:38:26,545 --> 00:38:28,866
Povedz mi pravdu.
Kam ste sa dnes vy dvaja vybrali?

511
00:38:30,145 --> 00:38:32,906
Išli sme do Shende Shop
pozrieť si účty.

512
00:38:32,906 --> 00:38:35,946
Nezmysel. Išiel som do Shende Shop
dnes dvakrát, aby som ťa hľadal.

513
00:38:35,946 --> 00:38:37,506
Stále tam čakajú ľudia.

514
00:38:37,506 --> 00:38:38,986
Nikoho z vás tam nebolo vidieť.

515
00:38:46,306 --> 00:38:49,265
Jeho Výsosť naozaj
tentoraz stratil nervy.

516
00:38:49,506 --> 00:38:50,745
Jej výsosť má veľké problémy.

517
00:38:51,065 --> 00:38:53,705
Will Jeho Výsosť
udrieť alebo nadávať jej výsosti?

518
00:38:54,866 --> 00:38:59,665
Z toho, čo viem o Jeho Výsosti,
neudrie ju ani nepokarhá.

519
00:38:59,946 --> 00:39:02,786
Ale asi neprehovorí
Jej Výsosti na niekoľko nasledujúcich dní.

520
00:39:03,506 --> 00:39:06,306
A možno jej dá
na chvíľu studené rameno.

521
00:39:31,946 --> 00:39:32,745
Vaša Výsosť.

522
00:39:34,826 --> 00:39:36,625
Nemáš mi čo povedať?

523
00:39:38,545 --> 00:39:39,346
ja...

524
00:39:44,906 --> 00:39:46,145
Kde si myslíš, že si?

525
00:39:46,625 --> 00:39:48,986
Hora Lishan? Daoistický chrám?

526
00:39:49,665 --> 00:39:50,705
Slobodne prichádzať a odchádzať?

527
00:39:51,986 --> 00:39:52,786
Ye Li.

528
00:39:53,705 --> 00:39:56,145
Chcel si ukázať svoju tvár
vo verejných a prevádzkovaných obchodoch.

529
00:39:56,386 --> 00:39:57,866
Nikdy som nezasahoval.

530
00:39:57,968 --> 00:39:59,786
Chcel si sa vrátiť
do hory, dobre.

531
00:39:59,786 --> 00:40:01,866
Boli ste preč celé dni bez akéhokoľvek slova.

532
00:40:02,225 --> 00:40:03,585
Stále som nezasahoval.

533
00:40:05,026 --> 00:40:06,306
Ale nastali problémy.

534
00:40:10,026 --> 00:40:12,145
Včera si bol konečne zachránený,

535
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
a stále nevieme, kto po tebe ide.

536
00:40:15,065 --> 00:40:17,986
Nie je tiež známe, či
bude hroziť ďalšie nebezpečenstvo.

537
00:40:19,145 --> 00:40:22,306
Dnes si preč na celý deň,
neposlať späť žiadne slovo.

538
00:40:23,145 --> 00:40:24,986
Myslíte si, že ste nejaký túlavý hrdina?

539
00:40:26,185 --> 00:40:27,705
Dovoľte mi to vysvetliť.

540
00:40:30,065 --> 00:40:31,105
Nechoď.

541
00:40:44,426 --> 00:40:45,346
Si mimo.

542
00:40:47,105 --> 00:40:47,946
Jin, poď sem.

543
00:40:48,545 --> 00:40:49,346
Nehýbte sa.

544
00:40:56,866 --> 00:40:59,506
Neboli ste to vy?
kto sa ma prišiel nahnevane vypytovať?

545
00:41:00,306 --> 00:41:01,745
Prečo ma odmietaš počúvať?

546
00:41:02,506 --> 00:41:04,386
Chcem sa teraz porozprávať. počúvaš?

547
00:41:11,506 --> 00:41:14,866
Žiadna odozva? Budem to brať ako áno.

548
00:41:23,306 --> 00:41:24,145
Urobím to sám.

549
00:41:25,306 --> 00:41:26,906
Tvoja ruka je zranená. Netlačte na to.

550
00:41:40,306 --> 00:41:42,585
Povedal som vám, Jeho Výsosť
nemôže udržať chladné rameno.

551
00:41:42,665 --> 00:41:44,306
Jej výsosť mu to nedovolí.

552
00:41:44,306 --> 00:41:45,185
čo myslíš?

553
00:42:01,625 --> 00:42:03,906
čo chceš vysvetľovať?
počúvam.

554
00:42:09,065 --> 00:42:11,346
Chcete vedieť o
môj vzťah s princom Li?

555
00:42:12,866 --> 00:42:13,866
Nie

556
00:42:15,386 --> 00:42:17,906
musíš. Chcem ti to povedať.

557
00:42:20,026 --> 00:42:22,224
Mo Jingli a ja sme to poznali
navzájom od detstva.

558
00:42:22,386 --> 00:42:24,208
Bol poslaný do hory Lishan
zotaviť sa.

559
00:42:24,306 --> 00:42:25,545
Vyrastali sme spolu.

560
00:42:26,225 --> 00:42:28,745
Neskôr neskorý cisár
rozhodol o našom zasnúbení.

561
00:42:29,906 --> 00:42:32,906
(V štrnástom roku Jinghe,
zosnulý cisár ťažko ochorel.)

562
00:42:33,466 --> 00:42:35,600
(Zavolal zosnulý korunný princ
Mo Jingli naliehavo.)

563
00:42:36,265 --> 00:42:38,105
(Môj starý otec
mal strach o svoju bezpečnosť)

564
00:42:38,506 --> 00:42:42,065
(tak poslal osemnásť učeníkov
majstra Zhu, aby ho odprevadil späť.)

565
00:42:42,608 --> 00:42:44,934
(Ukážka)

566
00:42:45,265 --> 00:42:48,986
Stav vašich nôh bol zanedbaný
príliš dlho. Potrebuje sa zlomiť a resetovať.

567
00:42:50,585 --> 00:42:51,946
Bude to strašne bolieť.

568
00:42:52,545 --> 00:42:53,466
ja sa nebojim.

569
00:42:53,906 --> 00:42:54,986
Tak sebavedomý vo mňa?

570
00:42:55,906 --> 00:42:58,866
Keďže ťa nechávam liečiť ma,
prirodzene ti verim.

571
00:42:59,426 --> 00:43:02,866
Nie je na škodu vyskúšať.
Horšie ako teraz to už byť nemôže.

572
00:43:04,145 --> 00:43:05,665
Určite ťa vyliečim.

573
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

574
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

575
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

576
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

577
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

578
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

579
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

580
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

581
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

582
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

583
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

584
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

585
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

586
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

587
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

588
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

589
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

590
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

591
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

592
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

593
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

594
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪